1. Sie möchten Ihre Übersetzung per E-Mail oder Diskette

• Kein Problem. Wenn Sie keine speziellen Wünsche bezüglich des Datenformats haben, erstelle ich Ihnen eine Datei in Winword 6, die Sie weiterbearbeiten bzw. selbst ausdrucken können. Wenn Sie ein anderes Format wünschen, geben Sie dies bitte vorher an. Beachten Sie aber Punkt 2 und 3.

2. Sie möchten litauische Zeichen auf Ihrem Bildschirm darstellen und ausdrucken.

• Arbeiten Sie mit Winword 6 oder höher bekommen Sie die Dokumente mit eingebettetem Zeichensatz . Sie sollten die Texte ohne Probleme auf dem Bildschirm darstellen und ausdrucken können. Achten Sie bei eigenen Änderungen der Texte darauf, daß beim Speichern immer die Option "Zeichensatz einbetten" eingestellt ist. Wenn Sie Schwierigkeiten nach eigenen Veränderungen mit eingebetteten Zeichensätzen haben oder Ihre Anwendung dieses Feature nicht unterstützt, Sie aber unter Windows 95 oder höher arbeiten, installieren Sie die Sprachunterstützung für baltische Sprachen von Ihrer Windows-CD.
• Sie haben eine Windows 95-Version ohne Unterstützung für baltische Sprachen oder arbeiten unter Windows 3.1 - laden Sie sich einen litauischen Freewarezeichensatz , entpacken Sie die ZIP-Datei und installieren Sie die Schriften.
• Sie haben selbst baltische Zeichensätze, deren Layout Ihnen besonders zusagt: Sie können diese Zeichensätze verwenden, wenn sie der Windows-Codeseite 1257 bzw. der Norm ISO-8859-4 entsprechen. Besonders bei älteren (bis etwa 1994) erstellten Zeichensätzen ist dies öfter nicht der Fall, da diese Normen noch nicht eingeführt oder oder bei nicht professionellen Schriftdesignern nicht bekannt waren. Sie finden solche ungenormten Schriften auch mitunter noch im Internet.
• Für einige Sonderzeichensätze existieren Lizenzbeschränkungen, ein Einbetten ist nicht möglich und eine Weitergabe nicht gestattet. Diese Zeichensätze werden nur nach vorheriger Absprache mit Ihnen verwendet.

3. Sie haben den Zeichensatz installiert, können aber keine entsprechenden Tasten auf Ihrer Tastatur finden

• wenn Sie die Sprachunterstützung von Windows installiert haben, können Sie auch die Tatstatur auf ein litauisches Layout umschalten. Wo die Tasten liegen, müssen Sie allerdings selbst herausfinden.
  Zum dem Freewarezeichensatz gibt es keinen Tastaturtreiber (außer der von Microsoft). Für gelegentlichen Gebrauch können Sie die Funktion Einfügen - Sonderzeichen Ihrer Textverarbeitung verwenden, oder diese als Makros erfassen. Da auch das Microsoft-Tastaturlayout sehr unergonomisch ist, empfiehlt sich für häufigere Anwendung ein Tastatureditor, mit dem man sich selbst Layouts erfassen kann.

4. Sie haben litauische Zeichensätze installiert, in Ihrem Browser sind litauische Internetseiten dennoch falsch dargestellt

• Internetseiten enthalten einen Code, an dem der Browser die Sprache erkennen soll. Diese Spracherkennung funktioniert erst ab den Internetexplorer 4 bzw. Netscape Navigator 4.
  Der Navigator kennt jedoch auch in dieser Version keine baltischen Sprachen. Arbeiten Sie daher mit dem Internet Explorer 4 oder behelfen Sie sich wie folgt (Navigator): Installieren Sie den litauischen Freewarezeichensatz (auch wenn Sie Microsoft-Unterstützung für baltische Sprachen haben) und stellen Sie im Navigator unter Einstellung Schriftart die Schriftart für benutzerdefinierte Kodierung auf HelveticaLT bzw. CourierLT. Betrachten Sie anschließend die Seiten in der Kodierung "benutzerdefiniert". Es ist auch möglich, daß der Verfasser der Internetseite die Codeseite nicht oder falsch angegeben hat. Laden Sie zum Vergleich die Sprachauswahl oder eine andere unserer litauische Seiten.